domingo, 22 de novembro de 2026

Um poeta

A Cavalo de Ferro tem editado obras do escritor Zbigniew Herbert, um poeta e ensaísta polaco. Uma poesia de grande qualidade tal como a da sua compatriota Wisława Szymborska. Os ensaios não são inferiores à poesia. O poema A seda da alma começa assim: Nunca / falei com ela / nem do amor / nem da morte // entre nós só circulava / um sabor cego / e um toque mudo / quando imersos um no outro / nos deitávamos juntos… E o poema continua assim por mais 31 pequenos versos, sem pressa e sem páthos, como se o poeta apenas se limitasse a mostrar, sem espectáculo, a realidade. Não sei como soará o poema em polaco, mas o trabalho de Teresa Fernandes Świątkiewicz assegura que os poemas em português continuem a ser poemas, embora se deva considerar que cada um que constitui Poesia Quase Toda tenha uma dupla autoria, a do autor e a da tradutora. Fora dos nossos hábitos culturais, a Polónia é um mundo literário que mereceria a melhor das nossas atenções. Acabemos, pois tenho mais que fazer, embora não saiba bem o quê, com a última estrofe do poema Kant. Os últimos dias: É mesmo de mau gosto / fazer com que aquele / que pratica o ofício de espectro / se converta – de repente – / em fantasma. Acrescentaria, como um intrometido em assunto estranho, que não é apenas de mau gosto, mas uma pena, pois o fantasma kantiano, o númeno, é incognoscível, enquanto o espectro sempre se pode considerar como um fenómeno que os sentidos captam e o entendimento pensa. Isto, porém, não interessa a quem quer que seja. Nem ao fantasma e os espectros já tiveram melhores dias.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.