As minhas netas ofereceram-me os Cantos de Giacomo Leopardi, uma tradução de Jorge Vaz de Carvalho para a Assírio & Alvim. Tem um prefácio de João Bigotte Chorão. Ora, o livro traz um defeito de impressão que afecta o prefácio. Páginas em branco, outras apenas impressas a metade. O meu primeiro impulso foi trocá-lo. Depois contive-me e perguntei-me: não terá sido o destino a enviar-me uma mensagem? E que mensagem seria essa? Não deves ler o prefácio. Se tens a obra, por que razão hás-de precisar de uma coisa que é pespegada antes dela para falar sobre ela? Fiquei dividido entre obedecer ao destino e a minha propensão para a perfeição das coisas. Não sei o que me irrita mais: ter um livro com imperfeições ou não atender ao que o destino está a dizer. Adiei a decisão. Talvez amanhã tome uma decisão. Atiro uma moeda ao ar: se for cara, troco o livro; caso seja coroa, fico com ele. Depois do ritual, faço o que me apetecer na altura.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.